De la Amistad al Amor ... czyli od przyjazni do miłosci

  Uczac sie ostatnio Hiszpanskiego, czesto osłuchuje sie z piosenkami w tymze jezyku. Natrafiłam na piosenke Balhena ,, De la amistad al amor'', czyli na polski od przyjazni do miłosci. Popracowałam z pomoca innych nad ta piosenka, została przetłumaczona na jezyk polski i powiem jedno podpisuje sie pod tymi słowami wszystkim, czym sie da:) szkoda, ze mi tez musiała sie przydarzyc cos takiego i po kilkuletniej przyjazni z pewnym chłopakiem wszystko sie skonczyło tym, ze teraz nie mamy ze soba w ogole kontaktu. Przykre, ale wiele osob mowiło mi, ze nie istnieje przyjazn miedzy kobieta , a mezczyzna , bo zawsze jedno chce cos wiecej.....ja wierzyłam w taka przyjazn, ale teraz ....sama nie wiem:(

De la Amistad al Amor

Fue la amistad-Była przyjaźń   
La que nos unió-Ta która nas połączyła
Sin pensar en el amor-Nie myśląc o miłości
Dia tras dia una sensacion-Dała potem, dała uczucie
Iba llevando a mi corazon-Unosiła moje serce

Sin darme cuenta-Nie zdając sobie sprawy
Tu alma-Twoja dusza
Se fue fundiendo en mi-Odleciała i wtopiła się we mnie
Y sin pensarlo dos veces-I nie myśląc dwa razy
Tus besos se adueñaron de mi-Twoje pocałunki zawładnęły mną.

Como imaginar-I pomyśleć
Que siendo mi amiga-Że będąc moją przyjaciółką
Te pude amar-Mogłem cię pokochać
Te pude amar-Mogłem cię pokochać
Como iba a pensar-Jak mogłem przypuszczać
Que nuestro amor nos-Że nasza miłość nas rozdzieli.
iba a separar.

Dicen que de la-Mówią że
amistad al amor-od przyjaźni do miłości
Hay un paso no se yo-Jest tylko krok, ja nie wiem
Pero conmigo no ha sido asi-Ale ze mną nie było tak
El me separo de ti-On mnie rozdzielił z tobą

Y me arrepiento tanto-I tak żałuję
De haberte amado asi-Tego że cię tak kochałem
Quiero volver al pasado-Chcę powrócić do przeszłości
Tenerte otra vez junto a mi-Mieć cię znowu obok siebie

Como imaginar-i pomyslec
Que siendo mi amiga- ze bedac moja przyjaciólka
Te pude amar-Mogłem cie pokochac
Te pude amar-Mogłem cie pokochac
Como iba a pensar- ja mogłem przypuszczac
Que nuestro amor nos-ze nasza miłosc
iba a separar-nas rozdzieli

Y me arrepiento tanto-I tak żałuję,
De haberte amado asi-Tego że cię tak kochałem,
Quiero volver al pasado-Chcę powrócić do przeszłości
Tenerte otra vez junto a mi-Mieć cię znowu obok siebie

Como imaginar-i pomyslec...x2


- na poczatku słuchałam tej piosenki  od tak,ale ostatnio wgłebiona w jej sens, stwierdzam, ze jest genialna :)

XXI Zimowe Igrzyska rozpoczęte/łzy szczescia, wzruszenia i smutku...

13.02 nad ranem około 06.00 czasu polskiego zapłonął olimpisjki znicz, a XXI zimowe IO zostały oficjalnie rozpoczete. Wracajac do nocy. Budzik miałam nastawiony na 02:45 , a ze wstałam kilkanascie minut wczesniej to wyłaczyłam go, by nie zbudził czasem mojej młodszej siostry, ktora spi ze mna ostatnimi czasy, nie wiem jak to sie stało, ale gdy nastepnym razem otwarłam oczy stała nade mna starsza siostra z pytaniem: ,, a my nie ogladamy rozpoczecia Igrzysk''Zerwałam sie na rowne nogi, gdy dowiedzialam sie,ze juz przed 04.00 nasczescie nie przegapiłam najlepszego czyli Stephana lambiela w roli chorozego Szwajcarii no i oczywiscie zapalenia znicza olipijskiego. Jesli chodzi o wrazenie artystyczne to jednak bardziej podobało mi sie program artystyczny z Turynu. Natomiast znicz sam w sobie jest cudowny ten z Vancouver. W Turynie był tak zwykły jak dla mnie. Ogladajac relacje ,,na zywo'' z ceremonii otwarcia miałam przyznaje sie bez bicia ciarki na plecach i łzy wzruszenia. Zawsze jest to dla mnie podniosła chwila, ktora na długo zostaje w pamieci. Jednak łzy wzruszenia starły sie z łzami smutku. W piatek bowiem na torze saneczkarskim zginął zaledwie 21-letni Nodar Kumaritaszwili. Na poczatku jak sie o tym dowiedziałam pomyslałam - biedny, ale jak wczoraj w wiadomosciach sportowych zrobili o tym wzruszjacy materiał to zrobiło mi sie cholernie smutno i łzy mimowolnie same płyneły. Chłopak miał tyle lat, co ja . Pojechał pewnie na swoje pierwsze IO, chciał zajac dobre miejsce, a okazało sie, ze jego pierwsze igrzyska beda ostatnimi.Ogromna tragedia i chyba wiecej juz na ten temat nie napisze. Niech spoczywa w pokoju...
Wczoraj tez za sprawa Adasia Małysza pojawiły sie u mnie łzy wzruszenia.Nasz czołowy skoczek od ładnych kilkunastu lat zdobył wczoraj srebrny medal, a przeciez jeszcze przed nami konkurs na skoczni K-120. Złoto zdobył niesamowity Simon Ammann,ktory w sumie jest mi obojetny. Jednak jest prawda, ze kto jak kto , ale Simon zawsze zachowac sie umie.Wstret budzi we mnie jednak brazowy medalista -Gregor Schlierenzauer, a w szeczegolnosci jego zachowanie. Jest zadufany w sobie i mysli, ze wszyscy beda mu latac koło tyłka. Jego fałszywe usmichy przyprawiaja mnie o mdłosci. Adamowi i Simonowi kłaniam sie najnizej jak tylko dam rade, Gregorowi nie ukłonie sie nigdy!!! Nie mam doniego szacunku i tyle. Teraz z niecierpliwoscia czekam na konkurs za tydzien.

Przed IO w Vancouver...

Ja wiadomo 12.02 rozpoczynaja sie zimowe Igrzyska Olimpijskie i nie ukrywam, ze bardzo ciesze sie z tego powodu. Te 4 lata od ostatnich igrzysk mineły mi bardzo szybko i juz zapomniałam o łzach kiedy gasł znicz oklimpijski w Turynie.Na jakie dyscypliny zwroce uwage podczas nadchodzacych IO?? Spewnoscia bedzie to Łyzwiarstwo figurowe, kombinacja norweska, biatlon, biegi narciarskie no i oczywiscie skoki narciarskie. Jakie mamy szanse medalowe my Polacy? napewno mozemy liczyc na Justyne Kowalczyk. Jak dla mnie jezeli ona nie przywiezie medalu to bedzie apokoalipsa.Ostatnie konkursy pokazały, ze Adam Małysz moze namieszac wsrod faworytoe IO jesli chodzi oczywiscie o skoki narciarskie. Tomasz Sikora jest na tyle doswiadczonym zawodnikiem, ze takze mozemy wymieniac go wsrod naszych medalowych nadziejii. Kto wie moze Kamil Stoch namiesza, choc bedzie trudno zwłaszcza po tym, co zobaczyłam w ostatnich konkursach PS. Wsrod moich faworytow , za ktorych bede sciskac kciuki wymienie Mattiego Hautamaeki, Borka Sedlaka, Kamila Stocha, Janka Mature i za Francuzow ogolnie. To oczywiscie jesli chodzi o skoki narciarskie. Moim faworytem, albo nie...ujme to innaczej wsrod łyzwiarzy figurowych bede sciskac kciuki za Stephane lambiela. Z tym zawodnikiem jestem od poczatkow jego kariery, jeszcze we wspomnieniach mam jego wywrotki przy kazdym skoku i jego rozwoj jako łyzwiarza.Anssi Koivuranta to moja faworyt wsrod kombinatorow norweskich. Ogolnie to zdaje sobie sprawe, ze bedzie ciezko o medale moich ulubiencow, ale kibicowskie serce nie wybiera bije dla nich od bardzo dawna.Juz niemoge doczekac sie ceremonii otwarcia, a szczegolnie chwili, kiedy zapłonie znicz olimpijski. Jest to dla mnie podniosła chwila i zawsze mam wtedy łzy w oczach. Do IO zostało wiec 5 dni:):):) Pozdrawiam:)